Наша історія

Зародження Асоціації

Свій початок Українська Асоціація «Джерело» бере з Асоціації культури слов’янських народів «Casa Eslava» (президент Мері Ілліч), в структурі якої, з ініціативи Ольги Дзюбан, був створений український департамент «Джерело» (2008р.), який вона очолила. Згодом, 12.07.2012 року, департамент став Українською Асоціацією «Джерело».
Українці збиралися у приміщенні «Casa Eslava» щонеділі. Починалося все із спілкування: читали улюблені вірші, співали українські пісні. З часом потреби та інтереси у корисному спілкуванні зростали, тому почали організовувати такі заходи:

  • Класи іспанської мови (професор іспанської мови сеньйор Фелікс щонеділі давав безкоштовні уроки іспанської мови).
  • Святкування Нового Року для дітей.
  • Святкування Нового Року для дорослих з українським вокально музичним ансамблем «Кредо» у складі Петра Петречка, Володимира Мельника та Марини Енштейн.
  • Українські вечорниці.
  • Вечори до Дня Валентина.
  • Святкові вечори, присвячені пам’яті Тараса Шевченка.
  • Реквієми пам’яті жертв Голодомору та Чорнобильської трагедії.
  • Фотовиставка Тетяни Дзюбан.
  • Виставки ляльок-мотанок та майстер-класи їх виготовлення мисткині Оксани Тимощук.
  • Участь у карнавалі Барселони.
  • Вечори поезії.
  • Конференції з участю українців-діаспорян (Галина Тріль «Мова як носій нематеріальної культурної спадщини»).

Заснування української школи «Мрія»

У жовтні 2010 року під час підготовки до театралізованих Українських вечорниць О. Дзюбан познайомилася із вчителем математики Світланою Школьною, яка попросила допомогу у створенні в Барселоні українського навчального закладу, який би став частинкою Українського міжнародного навчального закладу (МУШ, м. Київ). Пані Ольга відразу погодилася на допомогу, оскільки вважала, що ідея дуже слушна, та запропонувала пані Світлані бути директором майбутньої школи.

16 грудня 2010 року в Асоціації «Casa Eslava» було проведено збори, на яких офіційно затвердили створення Українського Департаменту «Джерело». Голова Українського Департаменту – Ольга Дзюбан разом із Мері Ілліч оформили необхідні документи, передали їх пані Світлані Школьній для оформлення та подачі в м.Київ директору Міжнародної Української Школи Людмилі Івановій. Був заключений контракт про співпрацю між МУШ (директор МУШ Людмила Іванова) та Українським Департаментом «Джерело» (голова Департаменту Ольга Дзюбан) при Асоціації «Casa Eslava». Директором школи «Мрія» призначили Світлану Школьну.
Так народилася Українська школа «Мрія» у Барселоні, яка стала однією із ланок Міжнародної Української Школи (директор Іванова Людмила Василівна, м.Київ).
У зв’язку із сімейними обставинами у червні 2011 року на прохання Світлани Школьної директором школи стала Ольга Дзюбан, яка обіймала цю посаду з липня 2011 року до вересня 2014 року. Кількість учнів за ці роки збільшилася і досягла 92 особи. У школі працювали 16 педагогів із вищою освітою. Крім основних занять, у школі діяли танцювальний, вокальний, театральний гуртки та хор. Із зростанням кількості учнів дирекція школи змушена була кілька разів міняти приміщення школи. Спочатку навчання відбувалося у приміщенні греко-католицької церкви на вул. Santa Mónica, 2 (Drаssanes), потім у приміщенні греко-католицької церкви на вулиці Balmes, 100. Але шкільний колектив зростав, і виникла нагальна потреба шукати більш просторе приміщення, адаптоване для навчання дітей. Після довгих пошуків директор школи Дзюбан Ольга знайшла таке приміщення і уклала договір на довгострокове користування. Це була велика трьох поверхова іспанська школа Turó de Roquetes у Барселоні (директор школи Raúl Bru Lopez) із світлими просторими класами, адаптованими для сучасного навчання.
Офіційно Українська Асоціація «Джерело» була зареєстрована 12.07.2012 року урядовою владою Каталонії (Королівство Іспанії), Міністерством юстиції, Департаментом загального права та юридичних осіб, реєстраційний номер 48342.
У вересні 2014 року після проведення першого дня навчання Світлана Школьна офіційно заявила, що готова очолити навчальний заклад – школу «Мрія». Школа переходить у підпорядкування новоствореної Української Асоціації «Берегиня» (голова Асоціації Світлана Румак).

Діяльність Асоціації «Джерело» та співпраця з іншими організаціями

Надалі Українська Асоціація «Джерело» продовжує свою роботу в основному у напрямку допомоги нашим співвітчизникам адаптуватися до умов проживання та праці в Іспанії. Асоціація активно проводить такі заходи:

  • щорічні фестивалі української культури «Ucrania Fest» (Народна артистка України, Леся Горова, є почесним членом Української Асоціації «Джерело», відкриває Фестиваль своїм авторським гімном «Ucrania Fest»);
  • Фестиваль «Вишиванка як код нації» (Людмила Скитенко, «Академія успіху»);
  • допомога учасникам (пораненим) подій на Майдані (Революція гідності);
  • матеріальна та грошова допомога воїнам АТО, пораненим в зоні АТО проведена реабілітація в Барселоні;
  • матеріальна допомога дітям-сиротам у дитячих будинках в Україні;
  • зустрічі з сучасними українськими письменниками та презентації їх творів;
  • вечорниці;
  • фотовиставки та виставки картин українських художників;
  • юридичні семінари за участю висококваліфікованих спеціалістів;
  • концерти відомих українських співаків та танцювальних колективів;
  • участь у місцевих фестивалях міста Барселони (Merse, Festival «Sopas del Mundo»).

Асоціація підтримує тісні зв´язки та співпрацює з:

  • Генеральним консульством України у Барселоні,
  • державною владою Каталонії,
  • департаментом еміграційних служб (Sr. Oriol Amorós y March secretario de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía),
  • департаментом культури та релігії,
  • мерією міст Лльорет де Мар, Мальграт де Мар, Салоу,
  • міською владою Барселони,
  • з іспанськими організаціями «Aniarcu» (Presidente – Josep María Rocamora, Барселона),
  • «TANU» – es una organización sin fines de lucro cuyo objetivo principal mejorar la situación física y emocional de niños que viven en orfanatos de Ucrania, dotándolos de recursos de vivienda, educación y vida familiar para que faciliten su integración en la sociedad (presidente Josep Muñoz, Terrassa),
  • Асоціацією «Тарас Шевченко» (Joan Cerezo, Explugues de Llobregat),
  • Асоціацією «Sonrisas de Ucrania» (Галина Корольова),
  • Українсько-іспанською волонтерською асоціацією «Благосвіт» (Люба Гоба),
  • іспанською бібліотекою в Барселоні Sant Pau, Santa Creu,
  • іспанськими жіночими організаціями,
  • іспанською організацію із працевлаштування та підтримки молодих підприємців «Fundación ibn Batutta» (Técnico de ocupación Jordi Poblador Valcárcel),
  • Іспано-Українською Торговою Палатою для розвитку (Михайло Петруняк, Валенсія),
  • Торговою палатою Барселони (Camera comercio de Barcelona – Ramon Cobos),
  • «Barabara» – Educació Cooperativa de Ayuntamiento de Barcelona.

Асоціація «Джерело» співпрацює з:

  • «Емігрантським радіо» (головний редактор Іван Кокуца, м.Київ),
  • «Академією успіху» (директор Людмила Скитенко, м. Київ),
  • Міжнародною модельною Академією «Hernando Herera» (директор Hernando Herera, Барселона),
  • комунальним закладом вищої освіти Київської обласної ради «Академія мистецтв імені Павла Чубинського» (ректор Василь Романчишин),
  • Університетом Держаної фісальної служби України (директор ЦТРВС «Сузір’я» Катерина Преображенська м.Ірпінь),
  • Національною Радою Жінок України (Голова – Порохняк Людмила),
  • Всеукраїнською Лігою Українських Жінок (Марія Петрова-Мацюк – голова організації ВЛУЖ),
  • Міжнародними Українськими Авіалініями (представник МАУ в Іспанії – Ірина Кісіль),
  • Міжнародною компанією пасажирських перевезень «ОДРІ»,
  • Полтавським обласним осередком Національної спілки майстрів (народна майстриня Наталія Свиридюк виготовила для Української Асоціації «Джерело» дві ляльки мотанки в ріст людини, які є нашим символом на фестивалі української культури «Ucrania Fest»),
  • Українським Державним центром позашкільної освіти (директор УДЦПО – Геннадій Шкура),
  • Українською Всесвітньо координаційною Радою (Михайло Ратушний),
  • Університетом Валенсії (Андрій Якубув),
  • електронним журналом «Надсегурська Україна»,
  • Творчим об’єднанням «Наше Слово» (Голова – Надія-Карплюк Залєсова, Мадрид).

Асоціація «Джерело» має укладені договори про співпрацю з:

  • Товариством зв’язків з українцями за кордоном «Україна-Світ»,
  • Міжнародним фондом «Об’єднані Україною» (Людмила Холодняк),
  • музеєм вишивки «GLOW ART» (Тетяна Протчева, м.Київ),
  • Філією Державного самоврядування Українців Угорщини (Ірина Закар, м.Веспрем),
  • ГО «Народно- демократична ліга Молоді» (Назарук Іван, Івано-Франківськ),
  • Адвокатською організацією «A&H Law Partners» (Станіслав Атанесов, Барселона).

Українська Асоціація «Джерело» є членом:

  • Федерації українських асоціацій в Іспанії (голова Михайло Петруняк, м.Валенсія),
  • Міжнародної організації «Global Ukraina» (голова Віолета Москалу).

Співпрацює з іншими українськими асоціаціями України, Іспанії, Італії, Португалії, Угорщини.
Асоціація продовжує налагоджувати нові зв’язки та готова співпрацювати з іншими українськими організаціями на благо українського народу та нашої Батьківщини.